Suni la o pensiune din Toscana ca să confirmi sosirea, vorbești cu un client din Germania sau cu medicul unei rude plecate în Spania, iar limba te încurcă. Traducerea apelurilor în timp real face ca telefonul să joace rolul unui interpret: tu vorbești românește, celălalt aude în limba lui, și invers. Funcția a apărut pe mai multe telefoane în ultimii ani, dar diferă mult de la un model la altul, așa că merită să știi exact ce ai.
Ce telefoane au traducerea apelurilor?
Traducerea în timpul apelului face parte din pachetele de funcții AI ale marilor producători. Lista modelelor și a limbilor se lărgește cu fiecare actualizare, de aceea tabelul de mai jos e orientativ.
| Telefon | Numele funcției | Unde o cauți |
|---|---|---|
| Samsung Galaxy, modele recente cu Galaxy AI | Live Translate (Traducere live), din Call Assist | Setări, Galaxy AI; româna este acceptată |
| Google Pixel 10 și mai noi | Voice Translate (Live Translate pe modelele mai noi) | butonul Call Assist din timpul apelului |
| iPhone cu Apple Intelligence | Live Translation (Traducere live) | ecranul apelului; româna lipsește deocamdată |
Ca să afli sigur, caută în Setări cuvântul „traducere”. Dacă nu apare nimic legat de apeluri, telefonul tău nu are funcția, dar ai alternative, descrise mai jos. Pe Samsung, ghidul despre Galaxy AI și funcțiile lui utile arată și celelalte unelte din același pachet.
Cum pornești traducerea live pe Samsung?
Pașii de mai jos sunt valabili, în general, pe modelele Samsung cu Galaxy AI. Denumirile pot fi ușor diferite după versiunea de software.
- Deschide Setări, apoi Galaxy AI (pe unele modele, Funcții avansate, apoi Funcții AI avansate).
- Intră la Call Assist (Asistență apel), apoi la Live Translate, și activează funcția.
- Alege limba ta și limba celuilalt. Descarcă pachetele de limbă cât ești pe Wi-Fi, ca traducerea să meargă și fără internet bun.
- Poți seta limba implicită pentru anumite contacte, de exemplu pentru proprietarul apartamentului din Italia.
- În timpul apelului, apasă butonul de asistență la apel și pornește traducerea.
Pe ecran apare textul a ce spui tu și a ce spune celălalt, în ambele limbi. Poți alege dacă auzi vocea originală a celuilalt sau doar traducerea. Româna se află pe lista oficială de limbi a Samsung pentru Live Translate, alături de engleză, italiană, germană, spaniolă, franceză și altele.
Cum merge pe Google Pixel și pe iPhone?
Pe Pixel 10 și modelele mai noi, pornești un apel, apeși Call Assist, apoi traducerea, și alegi limba celuilalt. Google precizează că funcția e disponibilă doar în anumite țări și limbi, așa că verifică în telefon dacă româna apare. Pe iPhone, traducerea live vine cu Apple Intelligence și cere un model compatibil și iOS 26 sau mai nou. Româna lipsește deocamdată de pe lista Apple, care cuprinde engleza, franceza, germana, italiana, spaniola, portugheza și câteva limbi asiatice; funcția îți folosește doar dacă tu vorbești una dintre ele.
Dacă telefonul tău nu are traducere în apel, ai o alternativă simplă: pune apelul pe difuzor și folosește modul Conversație din Google Traducere pe al doilea telefon sau pe o tabletă. E mai puțin elegant, dar funcționează pe aproape orice dispozitiv. Pentru textele de pe hârtie sau de pe ecrane, de exemplu instrucțiunile primite prin poză, Google Lens face traducerea cu camera.
Unde greșește traducerea apelurilor?
Traducerea automată e surprinzător de bună la frazele scurte, dar are limite pe care e bine să le cunoști dinainte.
- Întârzierea: Fiecare replică așteaptă o secundă-două până se traduce. Conversația devine mai lentă, cu pauze.
- Numele și cifrele: Un nume de stradă sau un număr de telefon poate ieși greșit. Cere-le și în scris, pe mesaj.
- Zgomotul și accentele: Vântul, traficul sau un dialect puternic încurcă recunoașterea vocii.
- Expresiile și glumele: Traducerea cuvânt cu cuvânt pierde sensul.
- Vorbitul peste celălalt: Când vorbiți amândoi odată, traducerea se amestecă.
Pentru un apel reușit: vorbește rar, în propoziții scurte, câte o idee pe rând. La final, rezumă înțelegerea („deci ajungem vineri, la ora 18, două persoane”) și cere confirmarea în scris.
Ce se întâmplă cu confidențialitatea conversației?
Samsung, Google și Apple descriu traducerea apelurilor ca procesată pe telefon, după ce limbile au fost descărcate, fără ca convorbirea să fie trimisă pe servere. Detaliile se pot schimba, așa că citește explicațiile din setările funcției.
Oricum ar fi, anunță-l pe celălalt că folosești traducerea automată. E politicos și îl ajută să vorbească mai rar. Pentru informații sensibile, de exemplu despre sănătate sau bani, traducerea automată e un ajutor, iar confirmarea finală vine în scris sau printr-un interpret.
Cu ce exersezi înainte de un apel important?
Fă un apel de probă cu cineva din familie care vorbește o limbă străină, fie și puțin. Veți vedea împreună cum sună vocea sintetică, cât durează pauzele și ce se înțelege greșit. Notează înainte de apelul real trei-patru fraze pe care vrei să le spui și întrebările la care ai nevoie de răspuns.
Dacă preferi să vorbești liber cu un asistent AI, inclusiv în altă limbă, ghidul despre Gemini Live și conversațiile vocale arată cum. Iar pentru celelalte trucuri AI ale telefonului, continuă cu editarea pozelor cu AI pe telefon.
Întrebări frecvente
Celălalt trebuie să aibă și el un telefon cu traducere?
De obicei, ajunge telefonul tău. Traducerea se face pe el, iar celălalt aude vocea sintetică în limba lui, pe un telefon oarecare. E politicos să-l anunți la început că folosești traducerea automată.
Funcționează și pe WhatsApp?
Funcțiile de traducere din aplicația Telefon merg, în general, la apelurile obișnuite. Unele telefoane extind traducerea și la aplicații de mesagerie; verifică în setările de AI ale telefonului tău dacă apare această opțiune.
Ghid redactat cu ajutorul AI și revizuit de Echipa Logicon. Cum scriem ghidurile