Limba în care răspunde ChatGPT: cum o schimbi și cum o păstrezi

Limba în care răspunde ChatGPT este, în mod normal, limba în care îi scrii. Totuși, mulți utilizatori din România observă că, din senin, răspunsul vine în engleză sau fără diacritice. Situația se rezolvă ușor, odată ce știi de unde vine și unde sunt setările potrivite. Mai jos găsești cauzele obișnuite, pașii din aplicație și o instrucțiune pe care o setezi o singură dată.

De ce trece ChatGPT uneori în engleză?

ChatGPT alege limba răspunsului din ce vede în conversație. Când indiciile sunt amestecate, poate alege engleza, limba pe care a văzut-o cel mai mult în timpul antrenării. Cele mai frecvente situații sunt:

• ai lipit un text, un e-mail sau un mesaj de eroare în engleză;
• mesajul tău e foarte scurt, de exemplu doar un termen tehnic;
• ai încărcat un document sau o poză cu text în altă limbă;
• asistentul a căutat pe internet și a găsit mai ales surse în engleză;
• conversația e foarte lungă și indicațiile de la început se pierd.

Niciuna nu înseamnă că aplicația e stricată. E doar un semn că trebuie să-i spui clar ce limbă vrei.

Unde sunt setările de limbă din ChatGPT?

ChatGPT are două lucruri diferite care se numesc „limbă”, iar confuzia dintre ele e frecventă. Setarea de limbă a interfeței schimbă doar meniurile, nu și limba răspunsurilor.

Denumirile exacte și locul lor se schimbă din când în când, la actualizări. Dacă nu le găsești, caută în aplicație iconița cu profilul tău sau cu numele tău, de unde se deschid de obicei setările. Pe calculator, meniul e în colțul ecranului, iar pe telefon, în meniul lateral. Dacă abia ți-ai făcut cont, ghidul despre contul ChatGPT, pas cu pas îți arată și primele setări utile.

Cum fixezi limba în care răspunde ChatGPT cu o instrucțiune permanentă?

Instrucțiunile personalizate sunt un text pe care ChatGPT îl ia în considerare la fiecare conversație nouă, fără să-l mai scrii de fiecare dată. Sunt locul potrivit pentru limbă.

1. Deschide setările și intră la secțiunea de personalizare.
2. Găsește câmpul în care descrii cum vrei să răspundă ChatGPT.
3. Scrie o instrucțiune clară, de exemplu: „Răspunde mereu în limba română, cu diacritice (ă, â, î, ș, ț), chiar dacă îți dau texte în altă limbă, cu excepția cazului în care îți cer explicit altceva.”
4. Salvează și deschide o conversație nouă, ca să vezi efectul.

Instrucțiunea se aplică de obicei conversațiilor noi. Într-o conversație veche, scrie din nou cererea în mesaj. Pentru mai multe idei despre instrucțiuni bine formulate, citește ghidul despre cum îi ceri ce vrei lui ChatGPT.

Cum ceri limba română în mesaj, când lucrezi cu texte străine?

Când lipești un text în engleză și vrei răspunsul în română, spune limba chiar în cerere. Câteva formulări care funcționează bine:

• „Rezumă în română textul de mai jos.”
• „Explică-mi în română ce scrie în acest e-mail și ce trebuie să răspund.”
• „Tradu în română și păstrează termenii tehnici în paranteză.”

Pune cererea înainte sau după text, dar separată clar, de exemplu cu un rând gol. Dacă răspunsul vine tot în engleză, scrie simplu „Te rog în română” și restul conversației va continua de obicei corect.

De ce lipsesc uneori diacriticele?

Diacriticele pot lipsi sau pot apărea în forma veche, cu sedilă (ş, ţ) în loc de virgulă (ș, ț). Se întâmplă mai des când tu scrii fără diacritice, pentru că asistentul tinde să imite stilul mesajului tău. Dacă scrii tu cu diacritice, crești mult șansele să primești răspunsul la fel.

Pe telefon, tastatura Gboard sau tastatura iPhone-ului au limba română; o adaugi din setările tastaturii și ții apăsat pe literă ca să alegi varianta cu diacritice. Pentru texte deja primite, poți cere: „Rescrie textul cu diacriticele corecte, cu virgulă sub ș și ț.”

Ce faci dacă problema continuă?

Dacă, deși ai instrucțiunea salvată, răspunsurile vin tot în engleză, verifică pe rând:

1. instrucțiunea e salvată și funcția de personalizare e pornită;
2. ai deschis o conversație nouă după salvare;
3. mesajele tale sunt scrise în română, nu în engleză;
4. aplicația e actualizată la ultima versiune.

Mai multe despre calitatea textelor în română găsești în ghidul despre ChatGPT în limba română. Iar dacă te întrebi de ce unele răspunsuri sună mai bine în engleză, ghidul despre AI-ul și limba română explică diferența pe înțeles.