ChatGPT în limba română: cum îl faci să răspundă corect și natural

Scrii în română, iar răspunsul vine în engleză. Sau vine în română, dar sună ca o traducere, fără diacritice ori prea pompos pentru un mesaj către vecina de la etaj. ChatGPT în limba română poate scrie foarte bine, cu condiția să știe exact ce aștepți de la el. Pe rând: cum ceri limba română o dată pentru totdeauna, cum obții diacriticele corecte, cum alegi tonul și cum repari exprimările care nu sună natural.

Cum setezi ChatGPT în limba română, o dată pentru totdeauna?

ChatGPT răspunde de obicei în limba în care îi scrii. Dacă scrii în română, cel mai probabil primești răspunsul în română. Când lipești un text în engleză sau folosești mulți termeni străini, poate trece singur la engleză.

Ca să nu repeți cererea în fiecare conversație, folosește instrucțiunile personalizate. În setări există o secțiune de personalizare, unde îi poți spune ce să țină minte despre tine și cum să răspundă. Numele exact al opțiunii se schimbă uneori, dar o găsești de obicei din poza de profil. Scrie acolo, de exemplu:

„Răspunde-mi întotdeauna în limba română, cu diacritice, chiar dacă îți dau texte în alte limbi. Folosește un ton firesc, prietenos, ca un vorbitor nativ din România.”

Separat, în setările de limbă ale contului poți alege și limba meniurilor. Asta schimbă butoanele, nu neapărat limba răspunsurilor, așa că instrucțiunea de mai sus rămâne importantă. Dacă abia ți-ai făcut contul, ghidul despre contul ChatGPT, pas cu pas îți arată unde găsești setările.

Cum obții diacriticele corecte?

Româna are cinci litere cu diacritice: ă, â, î, ș și ț. ChatGPT le folosește în general corect, dar pot apărea două probleme:

• lipsa diacriticelor, mai ales când tu scrii fără ele;
• varianta veche a literelor ș și ț, cu sedilă dedesubt (ş, ţ), în loc de varianta corectă, cu virgulă (ș, ț). Pe ecran diferența e mică, dar contează în documentele oficiale și la căutări.

Soluția e o cerere clară: „Folosește diacriticele românești corecte, cu ș și ț cu virgulă dedesubt.” Adaug-o și în instrucțiunile personalizate. Dacă ai deja un text fără diacritice, lipește-l și cere: „Adaugă diacriticele, fără să schimbi nimic altceva.”

Cum obții un ton natural, potrivit situației?

Un mesaj către un prieten, o cerere la primărie și un e-mail către un client au tonuri foarte diferite. ChatGPT le poate scrie pe toate, dacă îi spui cui îi scrii și în ce relație sunteți.

Adaugă și ce să evite: „fără cuvinte pompoase”, „fără expresii de corporație”, „ca și cum ai vorbi, nu ai scrie un raport”. Un ton natural iese mai ușor când dai și un exemplu de mesaj scris de tine, ca model.

Cum corectezi exprimările care sună a traducere?

Asistenții AI au învățat din foarte multe texte în engleză, iar asta se simte uneori în română. Câteva greșeli tipice de urmărit:

• calcuri din engleză: „face sens” în loc de „are sens”, „a aplica pentru un job” în loc de „a candida la un post”;
• fraze prea lungi, cu multe virgule și subordonate;
• cuvinte formale folosite în contexte obișnuite: „a efectua” în loc de „a face”, „în vederea” în loc de „ca să”;
• majuscule puse după regulile din engleză, la fiecare cuvânt din titlu;
• acorduri greșite, rar, dar posibile.

Când un text sună ciudat, cere: „Rescrie ca un vorbitor nativ din România, cu propoziții scurte și cuvinte de zi cu zi.” Apoi citește textul cu voce tare: ce nu ai spune niciodată așa, schimbi. Pentru o listă mai amplă de greșeli și cum le prinzi, vezi ghidul AI-ul scrie mereu corect în română?

Ce faci mai departe?

Deschide acum setările, scrie instrucțiunile personalizate de mai sus și testează-le cu o conversație nouă: cere un mesaj scurt către un prieten și o cerere oficială. Dacă ceva nu iese cum vrei, ajustează instrucțiunea, nu doar răspunsul. Pentru restul pașilor de bază, de la primul mesaj la verificarea răspunsurilor, ghidul cum se folosește ChatGPT îți este de folos.

Aceleași principii funcționează și la texte importante, cum ar fi un CV: ghidul despre CV-ul cu ChatGPT arată cum păstrezi textul clar, corect și cu vocea ta.